1. The referendum was largely boycotted by the Bosnian Serbs.

Cuộc trưng cầu này bị tẩy chay mạnh mẽ bởi người Serb tại Bosna.

2. The registration deadline for referendum voters was 2 September 2014.

Thời hạn đăng ký cho cử tri trong cuộc trưng cầu là ngày 2 tháng 9 năm 2014.

3. Varadkar was a prominent advocate of the same-sex marriage referendum.

Varadkar là một người ủng hộ nổi bật của cuộc trưng cầu hôn nhân đồng tính.

4. Ukraine's referendum is finalized and Ukraine officially leaves the Soviet Union.

Cuộc trưng cầu dân ý tại Ukraina hoàn thành và Ukraina chính thức thoát ly Liên Xô.

5. As a compromise he proposed holding a national referendum on the issue.

Như một sự thỏa hiệp, ông đề nghị tổ chức trưng cầu dân ý về vấn đề này.

6. In 1847, the Swiss added the "statute referendum" to their national constitution.

Năm 1847, người Thụy Sĩ thêm "đạo luật trưng cầu dân ý" vào hiến pháp của họ.

7. On 3 June 2006, following a referendum, Montenegro declared its independence from Serbia.

Vào ngày 3 tháng 6 năm 2006, sau trưng cần dân ý, Montenegro tuyên bố độc lập khỏi Serbia.

8. The question and merits of an Independence referendum also enters into the debate.

Bản chất và đặc điểm bí tích của lễ misa cũng được đưa vào cuộc thảo luận.

9. It was ratified by referendum, approved by just over 51% of the voters.

Hiệp ước được cuộc trưng cầu dân ý phê chuẩn và thông qua với chỉ hơn 51% số phiếu.

10. In a June 2005 referendum, Swiss voters approved joining the Schengen Area.

Ngày 5 tháng 6 năm 2005, cử tri Thụy Sĩ chấp thuận tham gia Hiệp ước Schengen.

11. The referendum introduced a fourteen-year cumulative term limit for the president of Syria.

Cuộc trưng cầu dân ý áp đặt một giới hạn thời gian 14 năm cho tổng thống của Syria.

12. The United States Government also demanded that the United Nations not endorse the referendum.

Chính phủ Hoa kỳ đã yêu cầu Liên Hiệp Quốc không ủng hộ cuộc trưng cầu.

13. At the time of the first referendum in 1972, their neighbour, Denmark joined.

Trong cuộc trưng cầu ý dân lần đầu (1972), thì nước Đan Mạch láng giềng đã gia nhập.

14. After a general election and a referendum, Constantine I was restored to the throne.

Sau cuộc tổng tuyển cử và trưng cầu dân ý, Constantine I đã được phục hồi.

15. Any 8 cantons together can also call a constitutional referendum on a federal law.

Tập hợp gồm tám bang bất kỳ cũng có thể yêu cầu trưng cầu hiến pháp về một luật của liên bang.

16. The CNE blamed alleged voter fraud as the reason for the cancellation of the referendum.

CNE đổ lỗi cho lý do gian lận cử tri như một lý do để hủy bỏ trưng cầu dân ý.

17. The movement kept trying in the 1920s, losing three more referenda by close votes; it managed to keep in place a 6pm closing hour for pubs and Sunday closing.

Phong trào tiếp tục nỗ lực trong thập niên 1920, thất bại trong ba cuộc trưng cầu dân ý khác với số phiếu khít khao; song đạt thành quả là buộc các quán rượu đóng cửa lúc 6 giờ tối và vào Chủ Nhật.

18. The draft bill stated that the referendum must be held no later than 31 December 2017.

Dự luật trên quy định một cuộc trưng cầu ý dân phải được tiến hành trước ngày 31 tháng 12 năm 2017.

19. After a national referendum on 6 December 1978, 88% of voters approved of the new constitution.

Trong một cuộc trưng cầu dân ý vào ngày 6 tháng 12 năm 1978, 88% cử tri phê chuẩn hiến pháp mới.

20. In 2014, the state of Penang held a referendum that bans foreigners from cooking local cuisines.

Năm 2014, bang Penang đã tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý cấm những người nước ngoài nấu các món ăn địa phương.

21. We also adopted by ballot referendum the Office of Immigrant Affairs for the City of New York.

Chúng tôi cũng nhận đề nghị một cuộc trưng phiếu Văn phòng Sở Nhập cư cho thành phố New York.

22. Voting for the referendum commenced on 27 August 2014, with the receipt of ballots by postal voters.

Bỏ phiếu cho cuộc trưng cầu dân bắt đầu vào ngày 27 Tháng 8 năm 2014, băng việc tiếp nhận phiếu bầu của cử tri qua bưu điện.

23. Italy became a republic after a referendum held on 2 June 1946, a day celebrated since as Republic Day.

Ý trở thành nước cộng hoà sau một cuộc trưng cầu dân ý được tổ chức vào ngày 2 tháng 6 năm 1946, từ đó ngày này được kỷ niệm với tên gọi là ngày Cộng hoà.

24. The Russian Federation opposes the "annexation" label, with Putin defending the referendum as complying with the principle of self-determination of peoples.

Liên bang Nga phản đối nhãn "sát nhập", với Putin bảo vệ cuộc trưng cầu dân ý như tuân thủ nguyên tắc quyền tự quyết của các dân tộc.

25. The referendum and creation of SARs were proclaimed unconstitutional by the government of Bosnia and Herzegovina and declared illegal and invalid.

Cuộc trưng cầu dân ý và việc thành lập SARs được tuyên bố một cách bất hợp hiến bởi chính phủ Bosna và Hercegovina, và không hợp pháp cũng như không có giá trị.

26. In the late 1960s a secessionist movement in the New England region of the state led to a referendum on the issue.

Trong cuối thập niên 1960, một phong trào ly khai trong vùng New England đã dẫn tới một cuộc trưng cầu dân ý về vấn đề này.

27. In addition, any region or province may declare other languages official if a majority of the population approves in a general referendum.

Ngoài ra, bất kỳ vùng hay tỉnh có thể tuyên bố ngôn ngữ chính thức khác nếu phần lớn dân cư chấp thuận trong cuộc trưng cầu dân ý.

28. Because the state of emergency was in place when the referendum was carried out, Kılıçdaroğlu said that "all public resources were exploited to manipulate the outcome".

Bởi vì tình trạng khẩn cấp đã được đặt ra khi các trưng được thực hiện, Kılıçdaroğlu nói rằng "tất cả nguồn lực công được khai thác, để thao tác quả".

29. A commitment to hold an independence referendum in 2010 was part of the SNP's election manifesto when it contested the 2007 Scottish Parliament election.

Một cam kết tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý năm 2010 là một phần của cuộc bầu cử tuyên ngôn của SNP khi tranh luận về cuộc bầu cử Quốc hội Scotland năm 2007.

30. Three days before the referendum, one of Erdoğan's aides called for a federal system should the 'Yes' vote prevail, causing a backlash from the pro-Yes MHP.

Ba ngày trước cuộc trưng cầu dân ý, một trong những phụ tá của Erdoğan kêu gọi thiết lập một hệ thống liên bang nếu phe bỏ phiếu "Có" thắng, gây ra phản ứng dữ dội từ đảng MHP ủng hộ phiếu 'Có' .

31. In 1991, a referendum held in the NKAO and the neighbouring Shahumian region resulted in a declaration of independence based on its right of self-determination.

Năm 1991, một cuộc trưng cầu dân ý được tổ chức tại tỉnh tự trị Nagorno-Karabakh và khu vực Shahumian lân cận với kết quả là hành động tuyên bố độc lập.

32. Following Canada's participation in World War II, in a 1948 referendum, a narrow majority of Newfoundland citizens voted to join the Confederation, and on March 31, 1949, Newfoundland became Canada's tenth province.

Sau khi Chiến tranh thế giới thứ hai, trong cuộc trưng cầu dân ý năm 1948, đa số khít khao công dân Newfoundland bỏ phiếu ủng hộ gia nhập Liên bang, và đến ngày 31 tháng 3 năm 1949, Newfoundland trở thành tỉnh bang thứ 10 của Canada.

33. Balibó, located about 10 miles from the Indonesian border, was estimated by Human Rights Watch to be 70% destroyed during the militia violence that preceded the referendum for East Timorese independence.

Balibó, cách 16 km từ biên giới với Indonesia, Human Rights Watch ước tính có 70% đã bị phá hủy trong các hoạt động quân sự trước khi Đông Timor tổ chức trưng cầu dân ý.

34. Although he is sceptical about the construction of the Aéroport du Grand Ouest, Macron stated he believed the construction should start since the people backed the project in the 2016 local referendum.

Mặc dù ông hoài nghi về việc xây dựng Aéroport du Grand Ouest, Macron tin rằng việc xây dựng nên bắt đầu từ khi dự án được ủng hộ trong cuộc trưng cầu dân ý địa phương 2016.

35. However, after many months of polarizing debate on the village issue, residents narrowly defeated the village designation in a town hall referendum in August 2006, with 293 votes in favor and 298 against.

Sau nhiều tháng tranh luận về vấn đề thành lập làng, các cư dân đã đánh bại khít khao việc đưa địa danh thành làng trong một cuộc trưng cầu theo hình thức họp cộng đồng với 293 phiếu thuận và 298 phiếu chống.

36. The first ever invocation of Article 50 of the Treaty on European Union was by the United Kingdom, after the Leave vote in the 2016 referendum on the United Kingdom's membership of the European Union.

Vương quốc Anh là nước đầu tiên kích hoạt Điều 50 trong Hiệp ước về Liên minh châu Âu, sau khi trong cuộc trưng cầu dân ý năm 2016 đa số bỏ phiếu rời khỏi Liên minh châu Âu.